Mai 2018

1 General information
1.1 Only the terms and conditions (T&Cs) as stated below shall become part of the contract. Orice abateri de la acestea (de exemplu, sub forma unor termeni și condiții de achiziție) se aplică numai dacă părțile contractante au convenit în mod explicit și în scris. The same shall apply as to the requirement of written form being subject to agreement.
1.2 The T&Cs shall apply without limitation to legal transactions between entrepreneurs or businesses within the meaning of section 1 of the Austrian Consumer Protection Act (Konsumentenschutzgesetz). În cazul în care tranzacțiile juridice au loc cu consumatori în sensul secțiunii 1 din Legea austriacă privind protecția consumatorilor, prezentele T&C se aplică numai în măsura în care nu contravin dispozițiilor acestei legi, de la care nu se poate deroga.

2 Formation of contract
2.1 Offers by Prochaska Handels GmbH (hereinafter also “Prochaska”) in catalogues, brochures, circulars, advertisements, illustrations, and price lists, etc. shall be non-binding in terms of price, quantity, term of delivery and availability.
2.2 Amendments and additions to the contract shall likewise require written confirmation by Prochaska to be effective. Același lucru se aplică și în ceea ce privește cerința ca forma scrisă să facă obiectul unui acord.

3 Blueprints, plans, and documents
3.1 Information contained in catalogues, brochures, circulars, advertisements, illustrations, offers and price lists, etc. pertaining to elements such as weight, measurements, price, output, and the like shall not form part of the contract unless specifically referred to in the order confirmation.
3.2 Blueprints, plans, sketches, and other technical documents shall always remain the intellectual property of Prochaska, just as trademarks, designs, catalogues, brochures, illustrations, and the like. Acestea nu trebuie să fie exploatate, copiate, distribuite, publicate sau afișate fără consimțământul prealabil explicit și scris al Prochaska.

4 Prices and packaging
4.1 In the absence of any other (explicit and written) agreement, the prices as stated in Prochaska’s price list in effect at the time of delivery, in Euro and excluding statutory VAT as applicable at the place of sale at that time, shall apply.
4.2 Unless otherwise agreed upon, prices shall be ex store Prochaska, exclusive of packaging and loading. În cazul în care a fost convenită livrarea, inclusiv transportul, prețurile nu includ descărcarea.
4.3. În cazul în care stabilirea prețurilor este determinată în alt mod (cf. 4.1), Prochaska are dreptul general de a majora prețurile în măsura în care costurile Prochaska (achiziție, transport, asigurare etc.) au crescut între formarea contractului și livrarea bunurilor sau finalizarea lucrărilor la momentul convenit al îndeplinirii.
4.4 Chiar dacă prețul de achiziție a fost stabilit într-o monedă străină, Prochaska își rezervă dreptul de a mări sau de a micșora prețul în așa fel încât suma datorată să corespundă, la momentul îndeplinirii convenite, valorii în euro, calculată pe baza sumei în monedă străină datorate la momentul formării contractului.
4.5. În cazul în care greutatea este factorul determinant în calcularea prețului, cântărirea are loc la punctul de expediere al fabricii Prochaska.
4.6. În absența oricărui alt acord, ambalajul trebuie să fie în conformitate cu practicile comerciale standard, astfel încât să se evite deteriorarea mărfurilor pe drumul către locul de destinație desemnat în condiții normale de transport. Ambalajul este pe cheltuiala Prochaska, iar returnarea ambalajelor este acceptată numai în urma unui acord separat.

5 Payment, legal consequences of default in payment
5.1 Payment must be made in conformity with the agreed terms of payment.
5.2. Cumpărătorul nu are dreptul de a reține plata din cauza unor pretenții în garanție sau a altor cereri reconvenționale care nu au fost încă recunoscute de vânzător (fără compensare).
5.3. În cazul în care Cumpărătorul este în întârziere cu privire la orice plată sau altă livrare convenită în cadrul contractului, Vânzătorul poate fie să insiste asupra îndeplinirii contractului și să perceapă o dobândă de întârziere în cuantumul maxim prevăzut de lege peste rata de bază a dobânzii de la data scadenței, să amâne îndeplinirea propriei obligații a Vânzătorului până la efectuarea plății restante sau a altei livrări, să facă scadent și exigibil prețul de achiziție încă neachitat în întregime sau să rezilieze contractul fără a acorda nicio perioadă de grație. Cererile de despăgubire din partea cumpărătorului (în calitate de întreprinzător sau de societate comercială) sunt excluse de comun acord.
5.4. În toate celelalte cazuri, Prochaska își rezervă dreptul de a solicita despăgubiri pentru alte pierderi sau daune suferite din cauza neîndeplinirii sau a neîndeplinirii.
5.5. Prezentarea de cambii necesită acordul prealabil al Prochaska și va fi acceptată numai în loc de plată; taxele de scont, taxele și impozitele pe cambii și alte taxe similare vor fi suportate exclusiv de către cumpărător.
5.6. În cazul în care Prochaska are îndoieli justificate cu privire la solvabilitatea sau solvabilitatea Cumpărătorului, Prochaska poate, chiar dacă s-a convenit asupra executării anticipate a contractului, să opteze pentru a condiționa continuarea îndeplinirii contractului de constituirea unei garanții pe care Prochaska o consideră adecvată, inclusiv plata în avans (cf. secțiunea 1052, a doua teză, Codul civil austriac (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch).
5.7. Plățile nu se consideră efectuate până când suma în cauză nu devine disponibilă, cu efect definitiv, pentru a fi utilizată într-unul dintre conturile Vânzătorului.
5.8 Prochaska are dreptul de a aplica plățile pentru a deconta cele mai vechi elemente facturate, plus dobânzile de întârziere acumulate, în ordinea indicată mai jos: dobândă de întârziere, dobândă, creanță principală.
5.9. Sunt excluse reținerea și compensarea creanțelor datorate Prochaska și cesiunea creanțelor datorate de vânzător.
5.10 Dispozițiile de mai sus nu afectează drepturile consumatorilor în conformitate cu articolul 932 din Codul civil austriac, astfel cum a fost modificat (Monitorul Oficial Federal I 48/2001).

6 Delivery, shipment, obstacles to contract formation, force majeure
6.1 Prochaska shall strive to deliver as promptly as possible. There shall be no fixed delivery terms, and obligations shall be agreed to be fulfilled at obligee’s place of business (Holschuld).
6.2 The place of performance for deliveries shall be the respective shipping point, the place of payment shall be Vienna.
6.3 Purchase orders shall generally be dispatched CPT named place of destination. Comenzile de achiziție cu o valoare mai mică de 500 EUR (fără TVA) care urmează să fie executate în Austria sau cu o valoare mai mică de 1 500 EUR (fără TVA) care urmează să fie executate în Germania sunt supuse unei taxe de transfer, astfel cum se prevede în lista de prețuri. În plus, vom percepe 9,50 EUR (fără TVA) ca taxă de ambalare și manipulare în cazul în care valoarea bunurilor nu depășește 40 EUR (fără TVA).
6.4. În cazul în care, spre deosebire de cele de mai sus, s-a convenit asupra unui termen de livrare fix și se aplică oricare dintre motivele prezentate mai jos, cumpărătorul, după ce Prochaska îl notifică fără întârziere pe cumpărător, va acorda o prelungire rezonabilă a termenului de livrare, în orice caz de cel puțin trei săptămâni, sau o perioadă de grație rezonabilă, în orice caz de cel puțin patru săptămâni.
6.5 Motivele pentru astfel de scutiri includ orice circumstanțe care apar după formarea contractului și care sunt în afara controlului Prochaska, precum și orice fel de forță majoră; întreruperi în operațiuni sau transport; pierderi sau daune cauzate de incendii; inundații; lipsă de forță de muncă, energie, materii prime și materiale auxiliare; greve, închideri; întreruperi ale transportului maritim; ordine guvernamentale sau alte obstacole care împiedică, întârzie, reduc sau fac inacceptabilă producția, transportul maritim, acceptarea sau consumul, toate acestea vor exonera Prochaska de obligația de a livra atât timp cât și în măsura în care au loc astfel de întreruperi. În cazul în care, din cauza oricăreia dintre întreruperile menționate mai sus, contractul nu este îndeplinit în termen de opt săptămâni de la încheierea contractului sau de la orice dată de livrare convenită, ambele părți au dreptul de a rezilia contractul. În cazul în care oricare dintre furnizorii Prochaska își încetează total sau parțial livrările, Prochaska nu va avea nicio obligație de a achiziționa articole de la alți furnizori. Într-un astfel de caz, vânzătorul are dreptul de a aloca stocurile disponibile ținând seama în mod corespunzător de propriile sale cerințe.
6.6. În cazul în care Cumpărătorul reziliază contractul deoarece perioada de grație acordată a expirat fără a se obține rezultatul dorit, Cumpărătorul trebuie să returneze către Prochaska toate articolele care i-au fost deja livrate.
6.7. În cazul în care cumpărătorul nu reușește să ridice bunurile puse la dispoziție în conformitate cu termenii contractului la momentul desemnat sau convenit prin contract, Prochaska are dreptul de a solicita plata sau de a rezilia contractul, acordând în același timp o perioadă rezonabilă de grație.
6.8 În ambele cazuri, Cumpărătorul are obligația de a compensa Prochaska pentru toate costurile și cheltuielile (cum ar fi cele de depozitare, transport etc.) suportate din cauza întârzierii Cumpărătorului în preluarea livrării.
6.9 Fără excepție, returnările de utilaje, accesorii și piese de schimb sunt supuse aprobării prealabile scrise a conducerii Prochaska. Prochaska poate refuza să accepte articolele returnate ex-post facto dacă sunt detectate semne de deteriorare, murdărie, utilizare sau alte degradări pe aceste articole după ce au fost expediate către Prochaska. Numai articolele în ambalajul original nedeteriorat sunt eligibile pentru a fi returnate. Provided the item was shipped without original packaging by Prochaska, it must at any rate be returned in mint condition.
6.10 Where, in the case of items returned because of a wrong purchase order placed by customer and in the case of returns approved by Prochaska which were due to reasons not attributable to Prochaska, the respective items are returned in the original packaging along with the delivery note number and purchase order number, credit notes shall be issued subject to deduction of a processing fee of 15% (or as set out in the current price list). În cazul în care astfel de articole sunt returnate fără numărul bonului de livrare și numărul comenzii de achiziție și fără ambalajul original, se va face o deducere mai mare de 20% (sau conform listei de prețuri în vigoare) din nota de credit.

7 Passing of risk
7.1 Where obligations are to be fulfilled at obligee’s place of business, the risk shall pass from Seller to Buyer at the agreed time of handover (cf. 6.1).
7.2 However, if distance selling has been agreed, the risk shall pass from Prochaska to Buyer at the time the first carrier accepts delivery of the means of transport on which the items are loaded.
7.2 Prochaska shall not be under the obligation to take out transport insurance unless and insofar as this has been agreed upon in writing.

8 Retention of title
8.1 Until Buyer has made full payment (purchase price, interest, default interest, loss or damage caused by default), Seller retains title to the object of purchase. Cumpărătorul trebuie să respecte toate cerințele de formă necesare pentru a proteja această rezervă de proprietate. Where such items are seized or otherwise claimed by a third party, Buyer shall see to it that Seller’s title to the items is asserted and shall notify Seller thereof without delay.
8.2 Where Buyer is in default of payment, Buyer must surrender items subject to retention of title without delay upon Seller’s first request. O solicitare din partea Prochaska de a preda obiectele care fac obiectul reținerii titlului de proprietate nu trebuie interpretată ca fiind o reziliere a contractului. Rescission of contract shall require an explicit written statement to that effect on the part of Prochaska.
8.3 If Prochaska rescinds the contract, it can claim both appropriate compensation for the time the items were made available to Buyer for use, as well as damages for any loss or damage incurred because of the Buyer being in default.
8.4 Buyer shall refrain from making legal arrangements (including without limitation, pledging or transfer by way of security, etc.) for items subject to retention of title other than those for which Buyer is explicitly authorised. În cazul în care cumpărătorul prelucrează articolele în conformitate cu contractul (amestecare, combinare), Prochaska devine coproprietar al produselor create din acestea într-un raport care reflectă valoarea de facturare a articolelor care fac obiectul rezervei de proprietate în comparație cu valoarea de facturare a articolelor deținute de terți sau de cumpărător.
8.5. În ceea ce privește articolele livrate de Prochaska care fac obiectul reținerii titlului, dar care nu au fost încă plătite, sau produsele create din acestea, deținute sau co-deținute de Prochaska, care sunt, sub rezerva consimțământului scris explicit al Prochaska, vândute în cadrul operațiunilor comerciale obișnuite ale Cumpărătorului și livrate cumpărătorilor lor respectivi, creanțele privind prețul de achiziție care rezultă din această revânzare vor fi cedate către Prochaska pentru a acoperi creanța Prochaska privind prețul de achiziție încă neachitată, cu alte cuvinte, în locul plății. Rezerva de proprietate nu se pierde până când Prochaska nu primește plata prețului de achiziție. Cumpărătorul trebuie să își notifice clienții cu privire la păstrarea în continuare a titlului de proprietate de către Prochaska, astfel încât să împiedice acești clienți să achiziționeze aceste articole cu bună credință. Cumpărătorul trebuie să notifice fără întârziere clienții cu privire la cesiunea creanțelor respective.

9 Warranty
9.1 Buyer acknowledges the information provided, in particular in product descriptions and operating instructions, about features and usage, non-compliance with which shall relieve Prochaska from any obligations under warranty.
9.2 Mașini uzate: Cumpărătorul a fost informat suficient de bine că anumite piese individuale ale utilajelor au fost supuse uzurii și, prin urmare, trebuie înlocuite încă în perioada de garanție legală.
9.3 Bunurile refuzate din cauza defectelor pot fi returnate numai cu acordul explicit al Prochaska.
9.4 Prochaska va suporta costurile oricărei eliminări a defectelor efectuate de către cumpărător însuși, numai cu acordul prealabil scris al Prochaska.
9.5. În cazul tranzacțiilor B2C, se aplică fără limitare prevederile legale privind garanția.
9.6 Where Buyers are entrepreneurs or businesses within the meaning of section 1 of the Austrian Consumer Protection Act, the following applies:
9.7 Where a defect is found, Prochaska (Transferor) must, at its discretion, either improve (repair or supplement what is lacking) or replace the item or appropriately reduce the consideration or rescind the contract. In the event that Transferor fails to exercise its discretion within a period of four weeks (for instance by making a statement to that effect or by actually carrying out one of the above-mentioned options), Transferee shall then have the right to choose an option under section 932 of the Austrian Civil Code.
9.8 Warranty shall cover only those defects that were already present in the item at the time of transfer to Transferee.
9.9 The warranty period is six months for movables and 12 months for immovables. Perioada începe în ziua în care articolele sunt livrate în sfera de activitate a cumpărătorului.
9.10 Părțile convin de comun acord să excludă orice drept la garanție pentru mașinile uzate.
9.11 Pentru a face valabilă o pretenție în garanție, Cumpărătorul trebuie, fără întârziere, dar în orice caz nu mai târziu de 14 zile de la livrarea articolelor în cauză în sfera Cumpărătorului, să notifice articolul sau lucrarea ca fiind defect(ă), specificând în detaliu acest(e) defect(e) și prezentând documente, mostre, bonuri de ambalare și indicând numărul facturii și marcajele de pe ambalaj.
9.12 În cazul în care viciile sunt ascunse, o notificare scrisă trebuie să fie depusă fără întârziere după ce a fost constatat defectul, dar în orice caz nu mai târziu de cinci luni de la livrarea în sfera cumpărătorului. Sarcina probei că un astfel de defect este un viciu ascuns revine cumpărătorului.

10 Product liability and damages
10.1 Seller shall be liable for personal injury and property damage subject to the provisions of the Austrian Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz, Federal Law Gazette 99/1988) as amended and in accordance with the general statutory rules regarding damages subject to the following provisions:
10.2 Other than in accordance with the provisions of the Product Liability Act which provide for liability on the part of Transferor regardless of fault, Prochaska shall be liable for damages to Buyer only in cases where Buyer proves Prochaska acted with gross negligence or wilful intent.
10.3. Cesionarul trebuie să citească, fără întârzieri nejustificate, și să aplice, de asemenea, instrucțiunile de utilizare și altele asemenea, în caz contrar, orice pretenții de despăgubire devin caduce. În cazul în care această obligație nu este respectată și se produc pierderi sau daune din această cauză, cedentul este exonerat de răspundere.
10.4. Cererile de despăgubire din partea cesionarului, cererile de despăgubire pentru pierderi sau daune indirecte sau pentru încălcarea obligațiilor contractuale auxiliare de către cedent sunt excluse în caz de neglijență ușoară din partea cedentului și a agenților auxiliari ai cedentului, cererile de despăgubire fiind limitate la valoarea facturii respective.
10.5. În cazul în care cesionarul intenționează să formuleze pretenții de despăgubire împotriva cedentului, aceste pretenții trebuie notificate vânzătorului, specificând în detaliu faptele care stau la baza pretenției, în termen de trei săptămâni de la momentul în care aceste fapte devin cunoscute sau fără întârziere dacă instanțele sunt sesizate în acest scop. În cazul în care cesionarul nu reușește să facă acest lucru, orice pretenție de despăgubire va fi pierdută. The period of time for asserting a claim for recourse shall be six months from the timely notification of Transferor.
10.6 Liability for property loss or damage caused by a defective product shall be excluded. Buyer must impose such exclusion of liability on Buyer’s customers as well as obligate the same to impose the exclusion of liability further, in their turn, up to the end consumer.
10.7 The aforementioned provisions and limitations in clauses 10.5. și următoarele. se aplică numai cumpărătorilor care sunt antreprenori sau întreprinderi în sensul Legii austriece privind protecția consumatorilor. Cererile de despăgubiri pentru unul sau mai multe defecte cauzate de Vânzător sunt, de asemenea, în conformitate cu dispozițiile administrative relevante, sunt admisibile numai dacă alte căi de atac prevăzute în secțiunea III. din prezentele T&C sau din secțiunea 932 din Codul civil austriac nu au reușit.

11 Application consulting
Application, usage, and processing of items purchased falls exclusively within Buyer’s sphere of responsibility. Orice consultanță în materie de aplicații oferită de Prochaska verbal, în scris și prin intermediul unor teste va fi considerată doar o indicație fără caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește orice drepturi de proprietate intelectuală ale terților, și nu va scuti cumpărătorul de obligația de a efectua propriile revizuiri cu privire la adecvarea produselor pentru utilizarea și scopurile prevăzute. Aplicarea, utilizarea și prelucrarea acestor produse se află în afara sferei de control a Prochaska și, prin urmare, intră exclusiv în sfera de responsabilitate a Cumpărătorului.

12 Data privacy
We would like to refer to the data privacy statement available on the website www.prochaska.eu.

13 Venue and applicable law
Insofar as no other provisions that cannot be derogated from apply for consumers, the following shall be deemed agreed:
13.1 The venue for all disputes arising, directly or indirectly, from this contract shall be the court in Vienna having subject-matter jurisdiction.
13.2 Cu toate acestea, Prochaska poate alege să inițieze o procedură în fața unei alte instanțe care are jurisdicție pentru Cumpărător.
13.3. Toate pretențiile dintre Prochaska și Cumpărător, indiferent dacă există deja sau vor apărea în viitor și indiferent dacă sunt de natură contractuală sau necontractuală, vor fi guvernate de dreptul material austriac, excluzând în mod expres aplicarea Convenției ONU privind contractele de vânzare internațională de bunuri.

14 Miscellaneous
Should individual clauses of these Terms and Conditions be invalid in whole or in part, this shall not affect the effectiveness of the other clauses or parts of these Terms and Conditions. Orice dispoziție ineficace se consideră înlocuită cu o dispoziție care este eficace și care se apropie cel mai mult de scopul economic al dispoziției ineficace.